Daniel Chodowiecki wurde 1726 in Danzig geboren. Sein Vater, dessen Vorfahren polnische Adelige gewesen waren, war dort Kaufmann. Seine Mutter stammte von französischen Glaubensflüchtlingen ab, die in Danzig Zuflucht gefunden hatten. Die Chodowieckis gehörten der französischen reformierten Gemeinde an, die Familie war französisch geprägt. So war Daniels Muttersprache französisch. Dazu sprach er deutsch und einige Worte polnisch, doch blieb das Französische immer seine erste Sprache.